I grant that I’ve shifted the pieces all around, but I haven’t included or taken off any, and also the sentence is shaping up. Crucially, I do think I’ve identified this character’s voice — a task that really does preserve me up at night, in a no gentleman’s land involving the voice I'm able to listen to in Spanish as well as the one wh